Showing posts with label France. Show all posts
Showing posts with label France. Show all posts

Sunday, July 4, 2010

France - Pont Alexandre III 亞歷山大三世橋

 

Stamp Issue : 1949-06-13  

 

Stamp Issue : 2008-03-18 


  

Stamp Issue : 2010-06-12 

Alexandre III Bridge (Pont Alexandre III) is an arch bridge that spans the Seine, connecting the Champs-Élysées quarter and the Invalides and Eiffel Tower quarter, widely regarded as the most ornate, extravagant bridge in Paris, France.
The bridge, with its exuberant Art Nouveau lamps, cherubs, nymphs and winged horses at either end, was built between 1896 and 1900. It is named after Tsar Alexander III, who had concluded the Franco-Russian Alliance in 1892. His son Nicholas II laid the foundation stone in October 1896. The style of the bridge reflects that of the Grand Palais, to which it leads on the right bank.
It was 160 meters length, has six-meter high single span steel arch in 107 meters long, 40 meters wide, was the feat of engineering in fact.


亞歷山大三世橋是跨越塞納河的一座拱橋,連接右岸的香榭麗舍大街地區和左岸的榮軍院和艾菲爾鐵塔地區,普遍認為是法國巴黎最華麗的橋樑。
橋上有新藝術運動路燈、天使、仙女和兩端的飛馬,興建於1896-1900年,得名於俄國沙皇亞歷山大三世,他在1892年締結了法俄同盟。1896年10月他的兒子尼古拉二世為該橋奠基,橋樑的風格與右岸的大皇宮一致。
這座橋全長160公尺,其中鑄鐵單跨橋拱長達107公尺,寬40公尺,實為當時工程技術之壯舉。

Thursday, July 1, 2010

France - Pont George V 喬治五世橋









 

Stamp Issue : 1995-06-02 

George V Bridge (French: Pont George V also called Pont Royal) is a masonry arch bridge crossing the River Loire at Orléans in the department of Loiret in central France. It is the main old bridge facing the Sanite-Croix cathedral.
The bridge was built in 1751–1760, composing of nine arches with slightly unequal spans. The central arch span is 32.5 meters, and the total bridge length is 325 meters.
Near the end of Second World War, the U.S. Air Force heavily bombed the city, and severely damaged the bridge. The destroyed spans were reconstructed beginning on 1 September 1945, and the bridge was re-opened to traffic on 4 January 1947.


喬治五世大橋也稱為皇家大橋是一座石磚拱橋跨越盧瓦爾河,位於法國中部盧瓦爾河谷地區首府奧爾良市,是面對聖十字大教堂的一座重要老橋。
這座橋興建於1751年至1760年,有九個拱洞連成,拱洞跨距略有不同,其正中央拱洞跨距是32.5公尺,橋身總長325公尺。
第二次世界大戰期間結束前,美國的空軍曾大量轟炸奧爾良市,造成橋梁極大的損壞。1945年9月1日開始重建被毀壞的拱洞,1947年1月4日橋梁重新開放通車。

Sunday, June 27, 2010

France - Pont de Normandie 諾曼地大橋



 

Stamp Issue : 1995-01-20
  
 

Stamp Issue : 2009-04-25 

Normandie Bridge (Pont de Normandie) is a cable-stayed road bridge that spanning the River Seine linking Le Havre to Honfleur in Normandy, northern France. Its total length is 2,143.21 meters (856 meters between the 2 piers).
The bridge was designed by Michel Virlogeux began in 1988 and lasted 7 years. The bridge opened on January 20, 1995. At that time the bridge was both the longest cable-stayed bridge in the world, and had the record for the longest distance between piers for any cable-stayed bridge. The cable-stayed design was chosen because it was both cheaper and more resistant to high winds than a suspension bridge.


諾曼地大橋是一座公路斜張橋,橫跨塞納河連結法國北部諾曼地的勒阿弗爾及翁弗勒爾,橋梁總長2,143.21公尺(兩橋墩間856公尺)。
這座橋由米歇爾維洛熱設計始於1988年,歷經7年於1995年1月20日落成揭幕,在當時是世界最長的斜張橋,創下以往任何斜張橋中跨距最長的紀錄。之所以選擇斜張橋設計,因為它比吊橋既經濟又更耐高空風速。

Thursday, June 24, 2010

France - Bridge at the Citadel of Port-Louis 路易港堡壘的橋

 

Stamp Issue : 1976-12-04 

The three-arch bridge is located at the entrance of the Citadel of Port-Louis in Port-Louis in the Morbihan department in Bretagne in north-western France.
The citadel of Port-Louis was built between 1590 and 1598 during the Spanish occupation and then rebuilt in 1626 by France itself. It served as a prison and torture center during the German occupation in the Second World War.


路易港堡壘前的入口三拱通行橋,位於法國西北部布列塔尼區莫爾比昂省的路易港城鎮。
堡壘是西班亞1590-1598年佔領期所建,1626年法國改建,但二次大戰德國佔領時,曾將堡壘改為酷刑監獄。

Tuesday, June 22, 2010

France - Old Bridge in front of Porte Chaussée 波特肖西前的老橋

 

Stamp Issue : 1939-06-23 

In front of Porte Chaussée was an ancient stone arch bridge across Meuse River in Verdun city in the Meuse department in Lorraine in north-eastern France. Lorraine is the only French region to have borders with three other countries: Belgium, Luxembourg, and Germany, which gives its location strategic significance.
Porte Chaussée is an impressive gateway into the city and dates back to 15th century. Nowadays it has become one of the most visited tourist attractions in the town, where in 1916 the famous Battle of Verdun of the First World War took place. The old bridge was replaced by a concrete bridge later.


波特肖西(法語:門樓)前面的一座老石拱橋跨越默茲河,後面則為法國東北部洛林區默茲省的凡爾登市。洛林是法國唯一與其他三個國家:比利時、盧森堡和德國邊界交界的地區,極具戰略地位。
波特肖西是一座氣勢雄偉的把関堡壘,原是建來保護凡爾登市,起源可以追溯到15世紀。它現今成為一處重要的觀光旅遊景點。凡爾登市即為1916年爆發的凡爾登戰役之所在,這是第一次世界大戰的著名戰役之一。這座老橋後來改建為鋼筋混泥土橋。

Monday, June 21, 2010

France - Pont de la Basse-Chaîne 巴塞-謝納橋

 

Stamp Issue : 1941- 

Angers Bridge, also called the Basse-Chaîne Bridge (Pont de la Basse-Chaîne), spanned the Maine River near Château d'Angers, a medieval castle, in the city of Angers in the Maine-et-Loire department in north-western France.
Designed by Joseph Chaley and Bordillon and constructed between 1836 and 1839 and, it was a suspension bridge spanning 102 meters. The bridge collapsed suddenly in 1850 when 478 French Soldiers were marching across it, which caused 226 fatalities. The tragic accident made France halt all its ongoing constructions of suspension bridges for 20 years.
To replace the collapsed one, a 6-arch stone bridge was built at the same location starting 1851. It was completed and opened on April 4th, 1856. In memory of the dead soldiers, a commemorative plaque was installed by the side of the bridge. In 1960 the stone bridge was removed and then replaced by a girder bridge of reinforced concrete.


昂熱橋,也稱為巴塞-謝納橋,跨越曼恩河,接近中世紀昂熱城堡,位於法國西北部曼恩-盧瓦爾省的昂熱市。
此橋原是建於1836年到1839年間由約瑟夫‧柴雷與布佳林共同設計的一座跨距102公尺長的吊橋。1850年當478名法國士兵行走橋上時突然倒塌,造成超過226名士兵死亡。此意外事件也讓法國將所有懸索橋的施工,停頓了20年。
1851年原地改建為6拱石橋,於1856年4月15日完工啟用。橋旁立有對先前遇難者之紀念牌匾。石拱橋經於1960年被拆除,原地改建為124公尺長的鋼筋混凝土梁橋。

Saturday, June 19, 2010

France - Stone Bridge in front of Porte Fauroeulx 福勒門前的石橋





 

Stamp Issue : 1938-
  
 

Stamp Issue : 2009-06-19 

The stone bridge spans Vauban Lake by Le Quesnoy in the Nord department in northern France. It gives access to the “Porte Fauroeulx”, the main entrance to the fortification. Le Quesnoy is a walled city, and was a German strongpoint during World War I. Late in the conflict the town was assaulted and seized by forces from the New Zealand Expeditionary Force, an event that is commemorated to this day.


石橋越過沃邦湖,位於法國北部諾爾省的勒凱努瓦城之旁。橋梁主要功能是通達「福勒門」,而福勒門是把守進入勒凱努瓦城堡的関口。該城四周有圍牆,在第一次世界大戰中是德國的軍事要塞。戰爭末期受到參戰國紐西蘭遠征軍的攻擊而被奪取,此事件也因此至今仍被稱頌慶祝。

Friday, June 18, 2010

France - Bridge in front of Château de Châteaudun 沙托丹城堡前的橋

 

Stamp Issue : 1950-11-25 

In front of Château de Châteaudun was an ancient segmental arch bridge across Loir River, in the city of Châteaudun in the département of Eure-et-Loir in north-eastern France.
The castle was built between the 12th and 16th centuries. Renovated since the 1930s, the castle has been classed as a French historic monument since 1918.


沙托丹城堡前的一座古老節段拱橋跨越盧瓦河,位於法國東北部厄爾-盧瓦爾省的沙托丹市。
城堡建於12及16世紀,20世紀30年代以來開始整修,這座城堡自1918年即列為法國的歷史古蹟。

Thursday, June 17, 2010

France - Pont de Rupt-Aux-Nonains 呂鎮-歐-鹿瑙橋

 

Stamp Issue : 1994-07-04 

Rupt-aux-Nonains Bridge (Pont de Rupt-Aux-Nonains) spans across Saulx River in the small villages of Rupt-aux-Nonains, Meuse department, Lorraine, north-eastern France.
This ancient arches bridge was built in 1557, the span length was 8 x 3.90 meters and deck width was 4.40 meters.


呂鎮-歐-鹿瑙橋跨越蘇絲河,位於法國東北部洛林區默茲省的小村落呂鎮-歐-鹿瑙。
這座古老的拱橋建於1557年,跨距8 x 3.90公尺長,橋面4.40公尺寬。

Wednesday, June 16, 2010

France - Pont de Gien 吉恩大橋





 

Stamp Issue : 1973-08-18 

Gien Bridge (Pont de Gien) spans across Loire River in Gien, Loiret department, Northern-Central France. This old medieval bridge is a masonry bridge which connects to the main road 941 and was completed in 1734, repaired in 1945.
Chateau de Gien, a castle in front of the bridge, was built from 1494 to 1500 and had been classified as a historic monument since 1918 and transformed into Hunting Museum.


吉恩大橋橫跨盧瓦河,位於法國中北部盧瓦雷省的吉恩市鎮。這是一個古老的中世紀磚石結構橋梁,連接到941主要道路。於1734年完成,1945年修復。
橋前的吉恩城堡建於1494年至1500年間,自1918年已被列為歷史古跡,現已改為狩獵博物館。

Tuesday, June 15, 2010

France - Stone bridge at Cognac 干邑鎮石橋



 

Stamp Issue : 1961-10-07 

Stone bridge spans across River Charente in the town of Cognac in Charente department in France. It is a road bridge links the Route de la Petite Arche to the Boulevard de Chatenay,
Cognac is situated on the river Charente between the towns of Angoulême and Saintes. The majority of the town has been built on the river's left bank, with the smaller right bank area known as the Saint Jacques district.


石橋越過夏朗德河,位於法國夏朗德省干邑鎮。它是一座公路橋,連結珀蒂特阿契路至沙托納林蔭大道。
干邑位於昂古萊姆及桑特市之間的夏朗德河畔上。市鎮的大部分位於河的左岸。右岸較小,為聖雅各區。

Monday, June 14, 2010

France - Pont de Kerisper 克瑞斯培大橋





 

Stamp Issue : 1969-02-15 

Kerisper Bridge (Pont de Kerisper) is a beautiful white-colored arch bridge what is located in La Trinite-sur-Mer in Bretagne, Northwestern France connecting to the nearby Saint-Philibert.
Originally a steel beam bridge designed by Gustave Eiffel, started use in 1901, due to its destruction of the German army in 1944, was rebuilt into a 203m long arch bridge in 1956-1958 at the mouth of Crac'h River.
As the bridge is constantly exposed to the processes of denudation by nature, it has been repaired again in 2009 for 3 years.


克瑞斯培大橋是一個美麗白色的公路拱橋,位於法國西北部布列塔尼的拉特里尼泰-蘇-梅,連結鄰近的聖菲利貝爾齊拉。
原有橋樑是由古斯塔夫‧艾菲爾設計的一座鋼架梁橋,於1901年落成啟用,1944年因德國的轟炸被摧毀,1956-1958年開始重建為203公尺長的拱橋,跨越克納奇河河口。
橋樑由於長期遭受海洋環境的腐蝕,2009年起開始作為期三年的維修工作。

Sunday, June 13, 2010

France - Pont du Moutier 穆捷橋





 

Stamp Issue : 1976-10-09 

Moutier Bridge (Pont du Moutier) also named Navire Bridge (Pont du Navire) spans across River Duralle, in Thiers, Puy-de-Dôme department, Auvergne, central France.
The bridge was built in 17th century and has 3 arches, the main span 7 meters long, other two spans each 5.3 and 5.4 meters long, roadway/carriageway with 3.3 meters wide.


穆捷橋又名納法爾橋,跨越蒂諾河,位於法國中部奧弗涅區多姆山省的梯也爾市鎮。
橋梁建於17世紀,有三個拱門,它主跨度7公尺長,其餘兩跨度各為5.3及5.4公尺長,人車通道3.3公尺寬。

Friday, June 11, 2010

France - Pont de l'Archevêché 大主教橋

 

Stamp Issue : 1947-01-06 

Archbishop's Bridge (Pont de l'Archevêché) is a 3-arch stone bridge crossing the Seine River by the side of Cathédrale Notre Dame in Paris, France.
The bridge links the 4th Arrondissement, at the Île de la Cité, to the 5th Arrondissement, between the quai de Montebello and the quai de la Tournelle. Built in 1828, it is the narrowest bridge in Paris. It is 68 meters long, 17 meters wide and 11 meters high. Its 3 arches have low clearances, which do cause an impediment to river traffic. However, in spite of a municipal decision in 1910 to rebuild it, the bridge was never replaced.


大主教橋是一座三拱石橋橫跨塞納河,位於法國巴黎聖母院大教堂旁。
這座橋在蒙特貝羅和圖爾奈勒兩濱河路之間,把西堤島第四區與巴黎第五區連接起來。大主教橋是巴黎最狹窄的橋,建於1828年,長68公尺,寬17公尺,高11公尺。該橋3個石拱,淨空過低,以致妨礙水上交通,儘管市政當局在1910年決定重新修建,迄未曾落實過。

Thursday, June 10, 2010

France - Pont de Recouvrance 雷克蘭斯橋





 

Stamp Issue : 1957-07-06 

Recouvrance Bridge (Pont de Recouvrance) is a movable bridge across the River Penfeld in the city of Brest in the Finistère department in Brittany in north-western France. Opened on July 17th, 1954, it was the largest vertical lift bridge in Europe until the opening of the Pont Gustave-Flaubert in 2008.
Each pylon of the bridge is 70 meters high and its 525-tonne moving cradle is 88 meters long. It links the bottom of the rue de Siam to the quartier de Recouvrance, replacing a swing bridge destroyed by Allied bombardment in 1944.


雷克蘭斯橋是一種活動橋,跨越彭非爾河,位於法國西北部布雷斯特區菲尼斯泰爾省的布列斯特市。橋在1954年7月17日啓用,直到2008年古斯塔夫-福樓拜橋落成之前,它一直是歐洲建造的最大垂直升降橋。
橋的主塔各高70公尺,載重525公噸的托架長88公尺,橋梁底部連結西埃姆街盡頭到雷克佛蘭斯區,取代了1944年被盟軍轟炸摧毀的平旋橋。

Wednesday, June 9, 2010

France - Pont dl Jurancon 朱朗松大橋







 

Stamp Issue : 1939-08-25 

Jurancon Bridge (Pont dl Jurancon) crosses over the Gave de Pau in Pau, the capital of the Pyrénées-Atlantiques department in Aquitaine in south-western France.
This ancient stone arch bridge plays an important role in connecting the Château de Pau, a Renaissance-style castle, and the Town Center of Jurancon. The castle is classified as a national historic site (Monument historique) since 1840 by the French Ministry of Culture.


朱朗松大橋橫跨加韋德波河,位於法國西南部阿基坦大區大西洋岸庇里牛斯省的首府波城。
該橋是文藝復興時期風格的波城城堡通往朱朗松市鎮中心重要的一座石拱老橋,該城堡自1840年即被法國文化部登錄為國家歷史古蹟。

Wednesday, June 2, 2010

France - Pont du Gard 加爾橋

 

Stamp Issue : 1929-33  



 

Stamp Issue : 2002-03-22  



 

Stamp Issue : 2003-12-10 

Gard Bridge (Pont du Gard) is an aqueduct in the South of France constructed by the Roman Empire, and located in Vers-Pont-du-Gard near Remoulins, in the Gard département. Pont du Gard means literally bridge of the Gard River. The Gard River, which has given its name to the Gard département, does not actually exist under this name. The river, formed by many tributaries, several of which are called Gardon, is itself called Gardon until its end. Built on three levels, the Pont is 49 meters high, and the longest level is 275 meters long. On its first level, it carries a road and at the top of the third level, a water conduit, which is 1.8 meters high and 1.2 meters wide.


加爾橋位於法國加爾省靠近勒穆蘭的地方,是古羅馬所建造的輸水系統。加爾橋照字面的意思就是加爾河的橋梁,而加爾河則是因為加爾省而得名。加爾河是由許多支流匯集而成,而當中有幾條支流被叫做加登。加爾橋總共有三層,高49公尺,最長的一層(下層)長度為275公尺,在第一層有一條道路,在第三層則為輸水道,輸水道為1.8公尺深,1.2公尺寬。

Tuesday, June 1, 2010

France - Pont Saint-Bénezet 聖貝內澤橋



 

Stamp Issue : 1938-
  


 

Stamp Issue : 2009-06-19 

Saint-Benezet Bridge or d'Avignon Bridge (Pont Saint-Bénezet, or Pont d'Avignon), is a famous medieval bridge spanning the Rhône River near the town of Avignon, in southern France. The bridge was built between 1171 and 1185, with an original length of about 900 meters, but it suffered frequent collapses during floods and was reconstructed several times. Eventually, after a catastrophic flood in 1668, the bridge was abandoned and no further repair was attempted. Today only four of the initial 22 arches remain intact. The bridge has achieved worldwide fame through the song "Sur le pont d'Avignon" ("On the bridge of Avignon").


聖貝內澤橋,或稱阿維尼翁橋,是一座著名的中世紀橋梁,橫跨位於法國南部阿維尼翁城市附近的羅納河。橋梁建於1171年到1185年間,原來的長度約為900公尺,但它經常遭受洪水災害,多次倒塌再重建,最後於1668年遭遇一次超級大洪水,橋梁大部分都被沖毀因而被放棄,沒有進一步的試圖去修復。今天,在原始22個拱門只殘餘4個保存不變。透過歌曲《在阿維尼翁橋》,這座橋已廣泛為世人所熟知。

Friday, May 28, 2010

France & Algeria - Bridge at Gorges du Chabet 夏貝峽谷的公路橋





 

Stamp Issue : 1960-01-16
  
 

Stamp Issue : 1962-11-01 

Road Stone Arches Bridge crosses the Gorges du Chabet El-Akra, in Kerrata, Algeria.
Algeria located in the northern Africa and the north by the Mediterranean Sea. It was French colony since 1905-1962. Independent in the 3rd July 1962.


公路石拱橋跨越阿爾及利亞吉爾達的阿克拉夏貝峽谷。
阿爾及利亞是非洲北部的一個國家,國土北部濱臨地中海,在1905-1962年原是法國殖民地,1962年7月3日獨立。