Tuesday, June 22, 2010

France - Old Bridge in front of Porte Chaussée 波特肖西前的老橋

 

Stamp Issue : 1939-06-23 

In front of Porte Chaussée was an ancient stone arch bridge across Meuse River in Verdun city in the Meuse department in Lorraine in north-eastern France. Lorraine is the only French region to have borders with three other countries: Belgium, Luxembourg, and Germany, which gives its location strategic significance.
Porte Chaussée is an impressive gateway into the city and dates back to 15th century. Nowadays it has become one of the most visited tourist attractions in the town, where in 1916 the famous Battle of Verdun of the First World War took place. The old bridge was replaced by a concrete bridge later.


波特肖西(法語:門樓)前面的一座老石拱橋跨越默茲河,後面則為法國東北部洛林區默茲省的凡爾登市。洛林是法國唯一與其他三個國家:比利時、盧森堡和德國邊界交界的地區,極具戰略地位。
波特肖西是一座氣勢雄偉的把関堡壘,原是建來保護凡爾登市,起源可以追溯到15世紀。它現今成為一處重要的觀光旅遊景點。凡爾登市即為1916年爆發的凡爾登戰役之所在,這是第一次世界大戰的著名戰役之一。這座老橋後來改建為鋼筋混泥土橋。

Monday, June 21, 2010

France - Pont de la Basse-Chaîne 巴塞-謝納橋

 

Stamp Issue : 1941- 

Angers Bridge, also called the Basse-Chaîne Bridge (Pont de la Basse-Chaîne), spanned the Maine River near Château d'Angers, a medieval castle, in the city of Angers in the Maine-et-Loire department in north-western France.
Designed by Joseph Chaley and Bordillon and constructed between 1836 and 1839 and, it was a suspension bridge spanning 102 meters. The bridge collapsed suddenly in 1850 when 478 French Soldiers were marching across it, which caused 226 fatalities. The tragic accident made France halt all its ongoing constructions of suspension bridges for 20 years.
To replace the collapsed one, a 6-arch stone bridge was built at the same location starting 1851. It was completed and opened on April 4th, 1856. In memory of the dead soldiers, a commemorative plaque was installed by the side of the bridge. In 1960 the stone bridge was removed and then replaced by a girder bridge of reinforced concrete.


昂熱橋,也稱為巴塞-謝納橋,跨越曼恩河,接近中世紀昂熱城堡,位於法國西北部曼恩-盧瓦爾省的昂熱市。
此橋原是建於1836年到1839年間由約瑟夫‧柴雷與布佳林共同設計的一座跨距102公尺長的吊橋。1850年當478名法國士兵行走橋上時突然倒塌,造成超過226名士兵死亡。此意外事件也讓法國將所有懸索橋的施工,停頓了20年。
1851年原地改建為6拱石橋,於1856年4月15日完工啟用。橋旁立有對先前遇難者之紀念牌匾。石拱橋經於1960年被拆除,原地改建為124公尺長的鋼筋混凝土梁橋。

Sunday, June 20, 2010

Italy - Ponte di Rialto 里奧多橋

 

Stamp Issue : 2007-03-16 

Rialto Bridge (Ponte di Rialto) is one of the three bridges that spans the Grand Canal and one of the most ancient bridge in the Renaissance style in Venice, Italy.
Built in 1181, the bridge was originally a pontoon bridge, then rebuilt into a wooden bridge in 1225. As it had been burned and collapsed before, it requires special care and maintenance. Numerous proposals were made to have the bridge rebuild in stone since 1503. It wasn't until 1588 that the reconstruction of the bridge was finally started. Antonio da Ponte, the architect designed and converted the bridge into a single arch stone bridge which was finally completed in 1591.
With two inclined ramps, full of shops and stalls on both sides, covered by a portico, unique in its shape, the bridge has a 28.80 meters main span, is 48 meters long, 22.90 meters wide, 7.32 meters high and becomes a representative piece of Venice architecture.
The bridge has three walkways: two along the outer balustrades, and a wider central walkway leading between two rows of small shops and stalls. It has become the most visited tourist attractions of Venice.


里奧多橋是義大利威尼斯3座橫跨大運河的橋梁之一,也是其中最古老的一座,屬於文藝復興風格。
橋梁始建於1181年,原是一座浮橋,後於1225年改建為木橋。因為它曾經燒毀及倒塌,需要特殊的照顧和維護。自1503年起不斷有改建為石橋的提議,但至1588年才正式動工。由安東尼‧龐特設計改建為單拱石橋,終於在1591年完成。
隨著兩個傾斜坡道,覆蓋著門廊,造型特殊,橋梁主跨28.80公尺,是48公尺長,22.90公尺寬,7.32公尺高,里奧多橋成為威尼斯建築的代表之一。
這座橋有三個通道:兩通道沿著欄杆外,中間是寬闊的行人道,商店與攤位充斥里奧多橋的兩側。是威尼斯一個主要的旅遊景點。

Saturday, June 19, 2010

France - Stone Bridge in front of Porte Fauroeulx 福勒門前的石橋





 

Stamp Issue : 1938-
  
 

Stamp Issue : 2009-06-19 

The stone bridge spans Vauban Lake by Le Quesnoy in the Nord department in northern France. It gives access to the “Porte Fauroeulx”, the main entrance to the fortification. Le Quesnoy is a walled city, and was a German strongpoint during World War I. Late in the conflict the town was assaulted and seized by forces from the New Zealand Expeditionary Force, an event that is commemorated to this day.


石橋越過沃邦湖,位於法國北部諾爾省的勒凱努瓦城之旁。橋梁主要功能是通達「福勒門」,而福勒門是把守進入勒凱努瓦城堡的関口。該城四周有圍牆,在第一次世界大戰中是德國的軍事要塞。戰爭末期受到參戰國紐西蘭遠征軍的攻擊而被奪取,此事件也因此至今仍被稱頌慶祝。

Friday, June 18, 2010

France - Bridge in front of Château de Châteaudun 沙托丹城堡前的橋

 

Stamp Issue : 1950-11-25 

In front of Château de Châteaudun was an ancient segmental arch bridge across Loir River, in the city of Châteaudun in the département of Eure-et-Loir in north-eastern France.
The castle was built between the 12th and 16th centuries. Renovated since the 1930s, the castle has been classed as a French historic monument since 1918.


沙托丹城堡前的一座古老節段拱橋跨越盧瓦河,位於法國東北部厄爾-盧瓦爾省的沙托丹市。
城堡建於12及16世紀,20世紀30年代以來開始整修,這座城堡自1918年即列為法國的歷史古蹟。

Thursday, June 17, 2010

France - Pont de Rupt-Aux-Nonains 呂鎮-歐-鹿瑙橋

 

Stamp Issue : 1994-07-04 

Rupt-aux-Nonains Bridge (Pont de Rupt-Aux-Nonains) spans across Saulx River in the small villages of Rupt-aux-Nonains, Meuse department, Lorraine, north-eastern France.
This ancient arches bridge was built in 1557, the span length was 8 x 3.90 meters and deck width was 4.40 meters.


呂鎮-歐-鹿瑙橋跨越蘇絲河,位於法國東北部洛林區默茲省的小村落呂鎮-歐-鹿瑙。
這座古老的拱橋建於1557年,跨距8 x 3.90公尺長,橋面4.40公尺寬。

Wednesday, June 16, 2010

France - Pont de Gien 吉恩大橋





 

Stamp Issue : 1973-08-18 

Gien Bridge (Pont de Gien) spans across Loire River in Gien, Loiret department, Northern-Central France. This old medieval bridge is a masonry bridge which connects to the main road 941 and was completed in 1734, repaired in 1945.
Chateau de Gien, a castle in front of the bridge, was built from 1494 to 1500 and had been classified as a historic monument since 1918 and transformed into Hunting Museum.


吉恩大橋橫跨盧瓦河,位於法國中北部盧瓦雷省的吉恩市鎮。這是一個古老的中世紀磚石結構橋梁,連接到941主要道路。於1734年完成,1945年修復。
橋前的吉恩城堡建於1494年至1500年間,自1918年已被列為歷史古跡,現已改為狩獵博物館。

Tuesday, June 15, 2010

France - Stone bridge at Cognac 干邑鎮石橋



 

Stamp Issue : 1961-10-07 

Stone bridge spans across River Charente in the town of Cognac in Charente department in France. It is a road bridge links the Route de la Petite Arche to the Boulevard de Chatenay,
Cognac is situated on the river Charente between the towns of Angoulême and Saintes. The majority of the town has been built on the river's left bank, with the smaller right bank area known as the Saint Jacques district.


石橋越過夏朗德河,位於法國夏朗德省干邑鎮。它是一座公路橋,連結珀蒂特阿契路至沙托納林蔭大道。
干邑位於昂古萊姆及桑特市之間的夏朗德河畔上。市鎮的大部分位於河的左岸。右岸較小,為聖雅各區。