Wednesday, June 16, 2010

France - Pont de Gien 吉恩大橋





 

Stamp Issue : 1973-08-18 

Gien Bridge (Pont de Gien) spans across Loire River in Gien, Loiret department, Northern-Central France. This old medieval bridge is a masonry bridge which connects to the main road 941 and was completed in 1734, repaired in 1945.
Chateau de Gien, a castle in front of the bridge, was built from 1494 to 1500 and had been classified as a historic monument since 1918 and transformed into Hunting Museum.


吉恩大橋橫跨盧瓦河,位於法國中北部盧瓦雷省的吉恩市鎮。這是一個古老的中世紀磚石結構橋梁,連接到941主要道路。於1734年完成,1945年修復。
橋前的吉恩城堡建於1494年至1500年間,自1918年已被列為歷史古跡,現已改為狩獵博物館。

Tuesday, June 15, 2010

France - Stone bridge at Cognac 干邑鎮石橋



 

Stamp Issue : 1961-10-07 

Stone bridge spans across River Charente in the town of Cognac in Charente department in France. It is a road bridge links the Route de la Petite Arche to the Boulevard de Chatenay,
Cognac is situated on the river Charente between the towns of Angoulême and Saintes. The majority of the town has been built on the river's left bank, with the smaller right bank area known as the Saint Jacques district.


石橋越過夏朗德河,位於法國夏朗德省干邑鎮。它是一座公路橋,連結珀蒂特阿契路至沙托納林蔭大道。
干邑位於昂古萊姆及桑特市之間的夏朗德河畔上。市鎮的大部分位於河的左岸。右岸較小,為聖雅各區。

Monday, June 14, 2010

France - Pont de Kerisper 克瑞斯培大橋





 

Stamp Issue : 1969-02-15 

Kerisper Bridge (Pont de Kerisper) is a beautiful white-colored arch bridge what is located in La Trinite-sur-Mer in Bretagne, Northwestern France connecting to the nearby Saint-Philibert.
Originally a steel beam bridge designed by Gustave Eiffel, started use in 1901, due to its destruction of the German army in 1944, was rebuilt into a 203m long arch bridge in 1956-1958 at the mouth of Crac'h River.
As the bridge is constantly exposed to the processes of denudation by nature, it has been repaired again in 2009 for 3 years.


克瑞斯培大橋是一個美麗白色的公路拱橋,位於法國西北部布列塔尼的拉特里尼泰-蘇-梅,連結鄰近的聖菲利貝爾齊拉。
原有橋樑是由古斯塔夫‧艾菲爾設計的一座鋼架梁橋,於1901年落成啟用,1944年因德國的轟炸被摧毀,1956-1958年開始重建為203公尺長的拱橋,跨越克納奇河河口。
橋樑由於長期遭受海洋環境的腐蝕,2009年起開始作為期三年的維修工作。

Sunday, June 13, 2010

France - Pont du Moutier 穆捷橋





 

Stamp Issue : 1976-10-09 

Moutier Bridge (Pont du Moutier) also named Navire Bridge (Pont du Navire) spans across River Duralle, in Thiers, Puy-de-Dôme department, Auvergne, central France.
The bridge was built in 17th century and has 3 arches, the main span 7 meters long, other two spans each 5.3 and 5.4 meters long, roadway/carriageway with 3.3 meters wide.


穆捷橋又名納法爾橋,跨越蒂諾河,位於法國中部奧弗涅區多姆山省的梯也爾市鎮。
橋梁建於17世紀,有三個拱門,它主跨度7公尺長,其餘兩跨度各為5.3及5.4公尺長,人車通道3.3公尺寬。

Saturday, June 12, 2010

Romania - Giurgeni - Vadul Oii Bridge 久爾杰尼 –瓦都歐尼大橋

 

Stamp Issue : 1974-01-28 

Giurgeni - Vadul Oii Bridge is a four lanes highway bridge (link the E60 European highway), over the Danube between Giurgeni commune and Vadu Oii village, in Romania,
The bridge was built in the period 1966-1970. It is main span of 160 meters, and 1,450 meters in total length with the main structure is composed of a constructed as a steel truss girder bridge.


久爾杰尼 –瓦都歐尼大橋是羅馬尼亞一座4車道公路橋(銜接歐洲E60公路),跨越久爾杰尼地區與瓦都歐尼村落之間的多瑙河。
此橋建於1966–1970年間,它主跨距160公尺,總長1 450公尺,係連續鋼桁架梁橋結構。

Friday, June 11, 2010

France - Pont de l'Archevêché 大主教橋

 

Stamp Issue : 1947-01-06 

Archbishop's Bridge (Pont de l'Archevêché) is a 3-arch stone bridge crossing the Seine River by the side of Cathédrale Notre Dame in Paris, France.
The bridge links the 4th Arrondissement, at the Île de la Cité, to the 5th Arrondissement, between the quai de Montebello and the quai de la Tournelle. Built in 1828, it is the narrowest bridge in Paris. It is 68 meters long, 17 meters wide and 11 meters high. Its 3 arches have low clearances, which do cause an impediment to river traffic. However, in spite of a municipal decision in 1910 to rebuild it, the bridge was never replaced.


大主教橋是一座三拱石橋橫跨塞納河,位於法國巴黎聖母院大教堂旁。
這座橋在蒙特貝羅和圖爾奈勒兩濱河路之間,把西堤島第四區與巴黎第五區連接起來。大主教橋是巴黎最狹窄的橋,建於1828年,長68公尺,寬17公尺,高11公尺。該橋3個石拱,淨空過低,以致妨礙水上交通,儘管市政當局在1910年決定重新修建,迄未曾落實過。

Thursday, June 10, 2010

France - Pont de Recouvrance 雷克蘭斯橋





 

Stamp Issue : 1957-07-06 

Recouvrance Bridge (Pont de Recouvrance) is a movable bridge across the River Penfeld in the city of Brest in the Finistère department in Brittany in north-western France. Opened on July 17th, 1954, it was the largest vertical lift bridge in Europe until the opening of the Pont Gustave-Flaubert in 2008.
Each pylon of the bridge is 70 meters high and its 525-tonne moving cradle is 88 meters long. It links the bottom of the rue de Siam to the quartier de Recouvrance, replacing a swing bridge destroyed by Allied bombardment in 1944.


雷克蘭斯橋是一種活動橋,跨越彭非爾河,位於法國西北部布雷斯特區菲尼斯泰爾省的布列斯特市。橋在1954年7月17日啓用,直到2008年古斯塔夫-福樓拜橋落成之前,它一直是歐洲建造的最大垂直升降橋。
橋的主塔各高70公尺,載重525公噸的托架長88公尺,橋梁底部連結西埃姆街盡頭到雷克佛蘭斯區,取代了1944年被盟軍轟炸摧毀的平旋橋。

Wednesday, June 9, 2010

France - Pont dl Jurancon 朱朗松大橋







 

Stamp Issue : 1939-08-25 

Jurancon Bridge (Pont dl Jurancon) crosses over the Gave de Pau in Pau, the capital of the Pyrénées-Atlantiques department in Aquitaine in south-western France.
This ancient stone arch bridge plays an important role in connecting the Château de Pau, a Renaissance-style castle, and the Town Center of Jurancon. The castle is classified as a national historic site (Monument historique) since 1840 by the French Ministry of Culture.


朱朗松大橋橫跨加韋德波河,位於法國西南部阿基坦大區大西洋岸庇里牛斯省的首府波城。
該橋是文藝復興時期風格的波城城堡通往朱朗松市鎮中心重要的一座石拱老橋,該城堡自1840年即被法國文化部登錄為國家歷史古蹟。